אנא בכח גדולת ימינך תתיר צרורה 1
Ана бэкоах гдулат йеминха, тати́р церу́ра
Ana bekoach gedulat yemincha tatir tzerura
а Молим Тебя, силой величия Твоей десницы — развяжи узлы (трудности).
б Пожалуйста, силой Твоей великой правой руки освободи связанное
Смысл: «Правая рука» — символ милости и доброты «Связанное» — то, что нас ограничивает (страхи, проблемы)
Пример: Как будто ты запутался в узле (стресс, тревога), и просишь помощи, чтобы тебя «развязали».קבל רנת עמך שגבנו טהרנו נורא 2
Кабель ринат амеха, сагвэ́ну, тахарэ́ну нора́
Kabel rinat amcha, sagvenu, taharenu nora
а Прими песнь народа Твоего, укрепи нас, очисти нас, Могучий.
б Прими молитву Твоего народа, возвышай нас, очищай нас
Смысл: «Прими молитву» — будь внимателен к нам «Очисти» — убери внутреннюю «грязь» (обиды, злость) Пример: Как разговор с кем-то, кто тебя понимает и помогает «очистить голову».נא גבור דורשי יחודך כבבת שמרם 3
На гибо́р, доршэй йихудеха, кэвават шомрэм
Na gibor, dorshei yichudcha, kevavat shomrem
а О Сильный, ищущих единства Твоего — храни, как зеницу ока.
б Пожалуйста, сильный, защити тех, кто ищет единство с Тобой, как зеницу ока
Смысл: «Ищущие единство» — люди, стремящиеся к смыслу, истине «Как зеницу ока» — очень бережно Пример: Как ты бережёшь что-то очень ценное — например, близкого человека.ברכם טהרם רחמי צדקתך תמיד גמלם 4
Бархэм, тахарэм, рахамэй цидкатеха тамид гомлэм
Barchem, taharem, rachamei tzidkatecha tamid gomlem
а Благослови их, очисти их, милостью праведности Твоей всегда одари.
б Благослови их, очисти их, и по Твоей милости всегда вознаграждай
Смысл: Благословение + очищение + поддержка «Вознаграждай» — не обязательно деньгами, а внутренним ростом Пример: Когда усилия человека со временем приводят к хорошим результатам.חסין קדוש ברוב טובך נהל עדתך 5
Хасин кадо́ш, бэров тувеха, нахэль адатеха
Chasin kadosh, berov tuvcha, nahel adatecha
а Могучий, Святый, обилием Твоей доброты веди общину Твою.
б Могучий и Святой, по Твоей доброте веди Твой народ
Смысл: Просьба о направлении в жизни «Веди» — как наставник или проводник Пример: Как GPS в машине — ты не всегда знаешь дорогу, но тебя ведут.יחיד גאה לעמך פנה זוכרי קדושתך 6
Йахид геэ́, леамеха пнэ́, зохрэй кдушатеха
Yachid ge’eh, le’amecha pneh, zochrei kedushatecha
а Единый, Возвышенный, обратись к народу Твоему, помнящему святость Твою.
б Единый и возвышенный, обратись к тем, кто помнит Твою святость
Смысл: «Единый» — идея единства всего «Помнить» — не забывать о ценностях и смысле Пример: Когда ты стараешься жить правильно, даже если никто не видит.שועתנו קבל ושמע צעקתנו יודע תעלומות 7
Шаватену кабель, ушма цаакатену, йодэа таалумо́т
Shavatenu kabel, ushma tza’akatenu, yodea ta’alumot
а Мольбу нашу прими и услышь крик наш, Знающий тайны
б Прими нашу мольбу и услышь наш крик, Ты, кто знает тайны
Смысл: Даже если слова не идеальны — важна искренность«Знающий тайны» — понимает, что у тебя внутри
Пример: Когда тебе трудно объяснить, но тебя всё равно понимают.
Общая идея молитвы Если упростить, это как последовательный процесс:
Попросить помощи
Очиститься🛡 Получить защиту
Получить благословение
Найти направление
Сохранить связь с высшим смыслом
Быть услышанным на глубоком уровне
Это про: разрешить себе выйти из негатива
Хесед — открыть сердце
Гвура — убрать лишнее
Тиферет — найти баланс
Нецах — двигаться вперёд
Малхут — проявить это в жизни